1 00:00:01,660 --> 00:00:05,070 Vaya genio. 2 00:00:01,660 --> 00:00:05,070 La fiesta de la cosecha 3 00:00:01,660 --> 00:00:05,070 Fue un verdadero triunfo. 4 00:00:06,030 --> 00:00:09,000 ya habíamos terminado 5 00:00:06,030 --> 00:00:09,000 ochenta mil personas 6 00:00:06,030 --> 00:00:09,000 en asistencia, 7 00:00:09,200 --> 00:00:12,140 que superó nuestra 8 00:00:09,200 --> 00:00:12,140 expectativas más locas. 9 00:00:12,710 --> 00:00:15,680 me gustaria 10 00:00:12,710 --> 00:00:15,680 específicamente 11 00:00:12,710 --> 00:00:15,680 Destaca a Leslie Knope. 12 00:00:16,310 --> 00:00:19,480 Hablo en nombre del alcalde, 13 00:00:16,310 --> 00:00:19,480 ayuntamiento, 14 00:00:16,310 --> 00:00:19,480 y todo Pawnee 15 00:00:19,620 --> 00:00:21,450 cuando digo nosotros 16 00:00:19,620 --> 00:00:21,450 no puedo esperar a ver 17 00:00:21,580 --> 00:00:23,450 que diablos 18 00:00:21,580 --> 00:00:23,450 vas a hacer a continuación. 19 00:00:26,590 --> 00:00:27,820 Sube aquí, Les. 20 00:00:29,560 --> 00:00:30,550 Gracias. 21 00:00:31,560 --> 00:00:33,360 Pablo, ¿estás bien? 22 00:00:33,460 --> 00:00:34,450 Eh... 23 00:00:38,070 --> 00:00:39,760 Dios mío. 24 00:00:38,070 --> 00:00:39,760 ¡Santo! 25 00:00:39,840 --> 00:00:40,860 Ay dios mío. 26 00:00:40,940 --> 00:00:42,000 ¡Llame al 911! 27 00:00:43,070 --> 00:00:45,970 Ese fue el segundo 28 00:00:43,070 --> 00:00:45,970 manera más incómoda 29 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 un hombre alguna vez 30 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 agarró mi pecho. 31 00:01:08,730 --> 00:01:09,930 Muy bien, chicos. 32 00:01:08,730 --> 00:01:09,930 Todos, escuchen. 33 00:01:10,000 --> 00:01:12,190 Sólo algunas notas 34 00:01:10,000 --> 00:01:12,190 sobre nuestro camping 35 00:01:10,000 --> 00:01:12,190 retiro mañana. 36 00:01:12,300 --> 00:01:14,500 Todos nos reuniremos aquí. 37 00:01:12,300 --> 00:01:14,500 y salir como grupo 38 00:01:14,600 --> 00:01:16,660 a las 6:45 am, puntualmente. 39 00:01:16,970 --> 00:01:18,000 ¿Por qué hacemos esto? 40 00:01:18,140 --> 00:01:19,160 La Fiesta de la Cosecha ha terminado. 41 00:01:19,270 --> 00:01:20,970 no queremos 42 00:01:19,270 --> 00:01:20,970 tener una depresión de segundo año. 43 00:01:21,080 --> 00:01:23,980 Este viaje de campamento es 44 00:01:21,080 --> 00:01:23,980 nuestra oportunidad de pensar 45 00:01:21,080 --> 00:01:23,980 de algunas ideas realmente grandes. 46 00:01:24,150 --> 00:01:26,480 ¿Por qué no nos cuentas? 47 00:01:24,150 --> 00:01:26,480 cuál es nuestro próximo proyecto, 48 00:01:26,650 --> 00:01:28,340 y me iré a acampar 49 00:01:26,650 --> 00:01:28,340 por mi cuenta. 50 00:01:28,450 --> 00:01:31,390 Mira, tengo ideas, Ron. 51 00:01:28,450 --> 00:01:31,390 ¿Bueno? tengo como, 52 00:01:28,450 --> 00:01:31,390 100 nuevas ideas. 53 00:01:31,490 --> 00:01:33,580 Pero el punto es, 54 00:01:31,490 --> 00:01:33,580 la presión está aumentando. 55 00:01:33,920 --> 00:01:36,620 solo tenemos una oportunidad 56 00:01:33,920 --> 00:01:36,620 para causar una segunda impresión. 57 00:01:36,760 --> 00:01:39,060 ¿Qué porción de 58 00:01:36,760 --> 00:01:39,060 este viaje de campamento 59 00:01:36,760 --> 00:01:39,060 se llevará a cabo afuera? 60 00:01:39,560 --> 00:01:40,460 Todo ello. 61 00:01:39,560 --> 00:01:40,460 Aprobar. 62 00:01:40,560 --> 00:01:42,360 No puedo pasar. 63 00:01:40,560 --> 00:01:42,360 Es un retiro laboral obligatorio. 64 00:01:42,430 --> 00:01:45,300 Tengo una pregunta. 65 00:01:42,430 --> 00:01:45,300 ¿Qué pasa si estamos 66 00:01:42,430 --> 00:01:45,300 escalando un acantilado 67 00:01:45,670 --> 00:01:47,140 y empiezo a caer? 68 00:01:47,500 --> 00:01:48,830 ¿Puedo agarrarme? 69 00:01:47,500 --> 00:01:48,830 tu teta para apoyo? 70 00:01:48,900 --> 00:01:51,200 No, Tom, no lo hagas. 71 00:01:48,900 --> 00:01:51,200 Su teta mata. 72 00:01:51,270 --> 00:01:52,470 mi teta 73 00:01:51,270 --> 00:01:52,470 no mata. 74 00:01:52,540 --> 00:01:54,340 Pablo no murió. 75 00:01:52,540 --> 00:01:54,340 Tuvo un infarto, 76 00:01:54,480 --> 00:01:56,270 que requirió 77 00:01:54,480 --> 00:01:56,270 un bypass óctuple. 78 00:01:57,110 --> 00:02:00,280 Además, el Pawnee Sun dijo 79 00:01:57,110 --> 00:02:00,280 que mi pecho le salvó la vida. 80 00:02:03,250 --> 00:02:05,740 ¿Cómo es el mejor municipal? 81 00:02:03,250 --> 00:02:05,740 departamento en Pawnee? 82 00:02:05,820 --> 00:02:06,850 Esos son ustedes. 83 00:02:06,920 --> 00:02:08,980 Pablo va a ser 84 00:02:06,920 --> 00:02:08,980 recuperándose por un tiempo. 85 00:02:09,560 --> 00:02:12,220 Entonces el alcalde me preguntó 86 00:02:09,560 --> 00:02:12,220 para intervenir como administrador de la ciudad. 87 00:02:12,330 --> 00:02:17,100 y yo por supuesto 88 00:02:12,330 --> 00:02:17,100 aceptado inmediatamente 89 00:02:12,330 --> 00:02:17,100 porque Pawnee es literalmente 90 00:02:17,230 --> 00:02:19,500 el mas grande 91 00:02:17,230 --> 00:02:19,500 pueblo en el campo. 92 00:02:19,870 --> 00:02:21,890 Por supuesto, 93 00:02:19,870 --> 00:02:21,890 Voy a extrañar Indianápolis, 94 00:02:22,040 --> 00:02:24,060 cual es el mas 95 00:02:22,040 --> 00:02:24,060 Maravillosa ciudad de América. 96 00:02:24,570 --> 00:02:26,670 Estoy muy emocionado de estar trabajando. 97 00:02:24,570 --> 00:02:26,670 con todos vosotros de nuevo. 98 00:02:26,740 --> 00:02:29,970 Y Leslie, no puedo esperar. 99 00:02:26,740 --> 00:02:29,970 para escuchar tu nueva gran idea. 100 00:02:30,480 --> 00:02:33,240 quiero golpear 101 00:02:30,480 --> 00:02:33,240 el terreno funcionando, 102 00:02:30,480 --> 00:02:33,240 y tu nuevo proyecto misterioso 103 00:02:33,450 --> 00:02:34,710 va a ser 104 00:02:33,450 --> 00:02:34,710 el paquete de hidratación 105 00:02:34,850 --> 00:02:36,150 eso me lleva a 106 00:02:34,850 --> 00:02:36,150 la línea de meta. 107 00:02:36,490 --> 00:02:38,480 Eres todo mi 108 00:02:36,490 --> 00:02:38,480 pequeñas mochilas de hidratación. 109 00:02:38,850 --> 00:02:40,690 Estoy seguro de que no lo soy. 110 00:02:41,160 --> 00:02:42,520 Ron. 111 00:02:42,860 --> 00:02:43,850 Lo son también. 112 00:02:44,330 --> 00:02:45,760 ¡Paquete de hidratación! 113 00:02:49,670 --> 00:02:51,530 Oye, tienes que escuchar 114 00:02:49,670 --> 00:02:51,530 esta divertida historia 115 00:02:49,670 --> 00:02:51,530 que me esta diciendo. 116 00:02:51,600 --> 00:02:52,620 Cuéntale lo que pasó. 117 00:02:52,700 --> 00:02:53,690 Me robaron la identidad. 118 00:02:53,770 --> 00:02:55,500 Su identidad fue robada. 119 00:02:56,840 --> 00:02:58,310 Cuéntale sobre 120 00:02:56,840 --> 00:02:58,310 las cuentas. 121 00:02:58,440 --> 00:02:59,930 Estaban congelados. 122 00:03:01,610 --> 00:03:02,600 Congelado. 123 00:03:02,680 --> 00:03:03,670 Adiós, Kyle. 124 00:03:04,510 --> 00:03:07,070 ¿Adónde vas? 125 00:03:04,510 --> 00:03:07,070 Ay dios mío. 126 00:03:08,120 --> 00:03:10,050 ¿Cómo es el más genial? 127 00:03:08,120 --> 00:03:10,050 chica alguna vez? 128 00:03:08,120 --> 00:03:10,050 No es bueno. 129 00:03:10,120 --> 00:03:11,280 ¿Qué quieres decir? 130 00:03:11,350 --> 00:03:12,950 Leslie nos está haciendo ir 131 00:03:11,350 --> 00:03:12,950 en un retiro de campamento. 132 00:03:13,020 --> 00:03:14,750 Eso es asombroso. 133 00:03:13,020 --> 00:03:14,750 Acampar es lo mejor. 134 00:03:14,960 --> 00:03:16,220 Acampar apesta. 135 00:03:16,560 --> 00:03:17,890 Es súper aburrido. 136 00:03:18,090 --> 00:03:21,430 Y puedes ver las estrellas, 137 00:03:18,090 --> 00:03:21,430 que odio. 138 00:03:18,090 --> 00:03:21,430 Son espeluznantes. 139 00:03:21,530 --> 00:03:23,520 Me encanta acampar. 140 00:03:21,530 --> 00:03:23,520 Te apuesto que puedo conseguir 141 00:03:21,530 --> 00:03:23,520 a ti también te encantará. 142 00:03:24,170 --> 00:03:25,160 ¿Por qué no te encuentro? 143 00:03:24,170 --> 00:03:25,160 ¿ahí fuera? 144 00:03:25,370 --> 00:03:27,770 Si lo odias, 145 00:03:25,370 --> 00:03:27,770 Nos iremos y nos besaremos. 146 00:03:25,370 --> 00:03:27,770 Pero si te encanta, 147 00:03:28,340 --> 00:03:31,570 Nos quedaremos y nos besaremos. 148 00:03:28,340 --> 00:03:31,570 De cualquier manera, 149 00:03:28,340 --> 00:03:31,570 un montón de besos. 150 00:03:31,840 --> 00:03:32,860 ¿Estás dentro? 151 00:03:34,410 --> 00:03:36,140 Ana Perkins. 152 00:03:34,410 --> 00:03:36,140 Cris. 153 00:03:36,310 --> 00:03:38,970 Ey. Escuché que habías vuelto. 154 00:03:36,310 --> 00:03:38,970 Sí. 155 00:03:39,180 --> 00:03:40,670 yo no hice esto 156 00:03:39,180 --> 00:03:40,670 gracias a ti. 157 00:03:41,480 --> 00:03:42,780 Bueno, se ve genial. 158 00:03:43,020 --> 00:03:45,490 Sí, te ves genial. 159 00:03:43,020 --> 00:03:45,490 ¿Estoy en lo cierto? Es... 160 00:03:45,820 --> 00:03:46,880 Qué bueno encontrarte. 161 00:03:46,960 --> 00:03:49,080 Ya sabes, 162 00:03:46,960 --> 00:03:49,080 deberíamos reunirnos pronto. 163 00:03:46,960 --> 00:03:49,080 Me encantaría ponerme al día. 164 00:03:49,220 --> 00:03:51,160 Yo también. 165 00:03:49,220 --> 00:03:51,160 Ponte al día y mostaza. 166 00:03:52,630 --> 00:03:54,490 Ketchup y mostaza. 167 00:03:52,630 --> 00:03:54,490 Yo solo estaba... 168 00:03:54,630 --> 00:03:55,620 ¡Ah! 169 00:03:56,330 --> 00:03:57,560 Qué delicia. 170 00:03:58,530 --> 00:04:00,300 Disfruto de tu ingenio. 171 00:04:01,800 --> 00:04:04,710 Bueno, te salseo la cara. 172 00:04:06,780 --> 00:04:08,940 Debería odiarlo. 173 00:04:06,780 --> 00:04:08,940 Él rompió conmigo. 174 00:04:09,080 --> 00:04:12,010 Bueno, hubo 175 00:04:09,080 --> 00:04:12,010 un ex que todavía me gustaba 176 00:04:09,080 --> 00:04:12,010 después de que él rompió conmigo. 177 00:04:12,280 --> 00:04:16,120 Pero fue realmente 178 00:04:12,280 --> 00:04:16,120 Es difícil seguir enojado con él. 179 00:04:12,280 --> 00:04:16,120 Era un dentista increíble. 180 00:04:16,420 --> 00:04:19,320 Sabes, cuando me vio, 181 00:04:16,420 --> 00:04:19,320 Juro que su rostro se iluminó. 182 00:04:19,520 --> 00:04:20,510 Ana. 183 00:04:20,590 --> 00:04:22,390 ¿Qué piensas? 184 00:04:20,590 --> 00:04:22,390 "Deberíamos conseguir 185 00:04:20,590 --> 00:04:22,390 juntos pronto" significa? 186 00:04:22,490 --> 00:04:24,150 No. No leas esto. 187 00:04:24,590 --> 00:04:27,060 Recuerda, este es el chico. 188 00:04:24,590 --> 00:04:27,060 eso fue asi 189 00:04:24,590 --> 00:04:27,060 optimista y positivo, 190 00:04:27,130 --> 00:04:28,890 cuando rompió contigo, 191 00:04:27,130 --> 00:04:28,890 ni siquiera lo hiciste 192 00:04:27,130 --> 00:04:28,890 sé que sucedió. 193 00:04:29,770 --> 00:04:30,790 Sí. 194 00:04:30,930 --> 00:04:31,990 Ven a acampar con nosotros. 195 00:04:32,370 --> 00:04:35,460 Será muy divertido. 196 00:04:32,370 --> 00:04:35,460 Estarás lejos de Chris. 197 00:04:32,370 --> 00:04:35,460 Puedes hacer una lluvia de ideas. 198 00:04:36,140 --> 00:04:37,730 te daré 199 00:04:36,140 --> 00:04:37,730 primero dib en s'mores. 200 00:04:39,740 --> 00:04:41,140 Está bien. Eso suena divertido. 201 00:04:42,680 --> 00:04:44,310 Aquí está nuestro 202 00:04:42,680 --> 00:04:44,310 Calendario oficial del retiro. 203 00:04:44,380 --> 00:04:47,750 Divide nuestro tiempo equitativamente 204 00:04:44,380 --> 00:04:47,750 entre el trabajo y el juego. 205 00:04:48,080 --> 00:04:49,420 Vamos todos. 206 00:04:48,080 --> 00:04:49,420 Apurémonos. 207 00:04:49,550 --> 00:04:50,880 vamos a 208 00:04:49,550 --> 00:04:50,880 la lluvia de ideas! 209 00:04:51,850 --> 00:04:53,320 Gran actitud, Ron. 210 00:04:53,460 --> 00:04:55,720 solo quiero 211 00:04:53,460 --> 00:04:55,720 terminar el trabajo 212 00:04:53,460 --> 00:04:55,720 lo más pronto posible 213 00:04:55,790 --> 00:04:57,520 para poder pescar un poco. 214 00:04:58,030 --> 00:04:59,430 La pesca me relaja. 215 00:04:59,900 --> 00:05:02,990 Es como el yoga, 216 00:04:59,900 --> 00:05:02,990 excepto que todavía entiendo 217 00:04:59,900 --> 00:05:02,990 matar algo. 218 00:05:06,230 --> 00:05:10,170 Está bien. 219 00:05:06,230 --> 00:05:10,170 Yo llamo a este lugar maravilloso. 220 00:05:10,870 --> 00:05:12,100 ¿No trajiste una tienda de campaña? 221 00:05:12,170 --> 00:05:14,270 realmente no voy 222 00:05:12,170 --> 00:05:14,270 Acampar nunca, Jerry. 223 00:05:14,340 --> 00:05:16,810 Entonces, no voy a 224 00:05:14,340 --> 00:05:16,810 gastar $150 en una tienda de campaña. 225 00:05:16,950 --> 00:05:18,280 solo voy a 226 00:05:16,950 --> 00:05:18,280 dormir en el suelo. 227 00:05:18,350 --> 00:05:20,280 se llama tierra 228 00:05:18,350 --> 00:05:20,280 cuando está afuera. 229 00:05:20,350 --> 00:05:21,340 Lo que sea. 230 00:05:21,520 --> 00:05:23,510 ¿Por qué? ¿Ustedes lo hacen? 231 00:05:21,520 --> 00:05:23,510 esto mucho? ¿Cámping? 232 00:05:23,850 --> 00:05:25,650 Nunca he estado antes 233 00:05:23,850 --> 00:05:25,650 pero creo que me va a encantar. 234 00:05:26,020 --> 00:05:27,510 ¿Por qué me va a encantar? 235 00:05:27,960 --> 00:05:29,290 SkyMall. 236 00:05:29,790 --> 00:05:32,820 Ven a ver mi tienda. 237 00:05:29,790 --> 00:05:32,820 pedí un montón 238 00:05:29,790 --> 00:05:32,820 de mierda de SkyMall. 239 00:05:33,160 --> 00:05:35,560 Tengo mi televisor, mi Xbox, DVD. 240 00:05:36,000 --> 00:05:37,260 Impresionante cama allí mismo. 241 00:05:37,700 --> 00:05:39,000 DJ Roomba está en la mezcla. 242 00:05:40,070 --> 00:05:41,700 es como si yo 243 00:05:40,070 --> 00:05:41,700 ni siquiera acampar. 244 00:05:41,770 --> 00:05:42,970 esto es en realidad 245 00:05:41,770 --> 00:05:42,970 un sofá para perros, 246 00:05:43,040 --> 00:05:44,530 pero es súper cómodo. 247 00:05:47,980 --> 00:05:50,070 Es muy importante para mi 248 00:05:47,980 --> 00:05:50,070 que a abril le encanta acampar. 249 00:05:50,150 --> 00:05:54,980 Así que seguí adelante 250 00:05:50,150 --> 00:05:54,980 y configurar lo último 251 00:05:50,150 --> 00:05:54,980 nido de amor del camping. 252 00:05:55,280 --> 00:05:57,780 Completo con 253 00:05:55,280 --> 00:05:57,780 hermosa luz de las estrellas. 254 00:05:58,020 --> 00:06:00,420 Tenemos champán. 255 00:05:58,020 --> 00:06:00,420 Además, pétalos de rosa. 256 00:06:00,560 --> 00:06:02,790 Como se puede ver, 257 00:06:00,560 --> 00:06:02,790 huelen genial. 258 00:06:03,690 --> 00:06:06,460 Necesitamos grandes ideas 259 00:06:03,690 --> 00:06:06,460 y los necesitamos ahora. 260 00:06:03,690 --> 00:06:06,460 ¿Quién quiere ir primero? 261 00:06:07,360 --> 00:06:11,130 Propongo que tomemos 262 00:06:07,360 --> 00:06:11,130 todo el dinero que ganamos 263 00:06:07,360 --> 00:06:11,130 de la fiesta de la cosecha 264 00:06:11,600 --> 00:06:13,330 y devolverlo a los ciudadanos. 265 00:06:13,440 --> 00:06:14,870 Entonces, ¿cuánto costaría 266 00:06:13,440 --> 00:06:14,870 ¿Eso es por persona? 267 00:06:15,000 --> 00:06:16,470 Unos 83 céntimos. 268 00:06:17,440 --> 00:06:18,700 Por hogar. 269 00:06:19,670 --> 00:06:20,730 Antes del envío. 270 00:06:22,340 --> 00:06:23,330 ¿Hemos terminado? 271 00:06:23,750 --> 00:06:26,650 ¿Qué hacen Jay-Z, Lil Wayne, 272 00:06:23,750 --> 00:06:26,650 y Drake tienen todos en común? 273 00:06:26,780 --> 00:06:29,410 Oh, conozco este. 274 00:06:26,780 --> 00:06:29,410 Todos son raperos. 275 00:06:29,650 --> 00:06:31,380 Ay dios mío. 276 00:06:29,650 --> 00:06:31,380 Son raperos, Jerry. 277 00:06:32,490 --> 00:06:34,480 y lo que tienen 278 00:06:32,490 --> 00:06:34,480 en común ninguno de ellos 279 00:06:34,620 --> 00:06:36,620 alguna vez he actuado 280 00:06:34,620 --> 00:06:36,620 en Pawnee. ¿Por qué? 281 00:06:37,190 --> 00:06:40,630 porque no tenemos 282 00:06:37,190 --> 00:06:40,630 una sala de conciertos adecuada. 283 00:06:40,930 --> 00:06:42,360 Hasta ahora. 284 00:06:43,330 --> 00:06:44,770 El anfiteatro Pawnee. 285 00:06:45,200 --> 00:06:46,760 ¿Cuánto costaría eso? 286 00:06:47,140 --> 00:06:48,660 No tanto. 287 00:06:47,140 --> 00:06:48,660 $200, $300 millones. 288 00:06:49,200 --> 00:06:50,430 Bien. 289 00:06:49,200 --> 00:06:50,430 Excelente. 290 00:06:50,670 --> 00:06:52,270 Parque para perros de lujo. 291 00:06:53,510 --> 00:06:55,270 ¿Quieres 292 00:06:53,510 --> 00:06:55,270 cuéntanos algo más? 293 00:06:55,740 --> 00:06:58,080 Solo caniches. Sin hacer caca. 294 00:06:59,350 --> 00:07:01,150 Ey. ¿Dónde estás? 295 00:07:01,320 --> 00:07:02,980 Estoy aquí. 296 00:07:01,320 --> 00:07:02,980 ¿Dónde estás? 297 00:07:03,050 --> 00:07:04,990 estamos dentro 298 00:07:03,050 --> 00:07:04,990 la entrada principal, 299 00:07:05,120 --> 00:07:07,150 cerca del cartel que dice 300 00:07:05,120 --> 00:07:07,150 "Campamento Pawnee". 301 00:07:07,590 --> 00:07:10,420 estoy en una situación totalmente 302 00:07:07,590 --> 00:07:10,420 lugar diferente. 303 00:07:10,790 --> 00:07:12,060 Por eso nosotros 304 00:07:10,790 --> 00:07:12,060 no podemos vernos. 305 00:07:12,190 --> 00:07:13,460 Dios mío, Andy, 306 00:07:13,560 --> 00:07:14,960 Ni siquiera quiero estar aquí. 307 00:07:15,430 --> 00:07:18,300 El aire es demasiado fresco. 308 00:07:15,430 --> 00:07:18,300 Es repugnante. 309 00:07:15,430 --> 00:07:18,300 No puedo respirar. 310 00:07:18,500 --> 00:07:21,370 Hay un arroyo en alguna parte 311 00:07:18,500 --> 00:07:21,370 que no deja de balbucear. 312 00:07:18,500 --> 00:07:21,370 ¡Callarse la boca! 313 00:07:21,940 --> 00:07:24,930 Cariño. Solo agárrate fuerte 314 00:07:21,940 --> 00:07:24,930 y estaré allí. 315 00:07:25,540 --> 00:07:27,070 Bueno, abril ya está aquí. 316 00:07:27,640 --> 00:07:30,370 Y estoy aquí abajo en alguna parte. 317 00:07:31,210 --> 00:07:32,810 ¿Qué tal si simplemente 318 00:07:31,210 --> 00:07:32,810 invertir el dinero? 319 00:07:32,950 --> 00:07:34,540 Gana un 4% al año. 320 00:07:34,620 --> 00:07:36,610 Ya sabes, configurar 321 00:07:34,620 --> 00:07:36,610 un bonito y pequeño nido de ahorros 322 00:07:34,620 --> 00:07:36,610 para la ciudad. 323 00:07:36,750 --> 00:07:37,950 ¿Qué opinas? 324 00:07:38,090 --> 00:07:39,320 Gran idea. 325 00:07:38,090 --> 00:07:39,320 Gracias, Urkel blanco. 326 00:07:39,890 --> 00:07:43,420 Está bien. tal vez sea 327 00:07:39,890 --> 00:07:43,420 no es la idea más sexy, 328 00:07:39,890 --> 00:07:43,420 Tom, pero es inteligente. 329 00:07:43,860 --> 00:07:46,620 ¿Qué eres? 330 00:07:43,860 --> 00:07:46,620 ¿Sigues haciendo aquí? 331 00:07:43,860 --> 00:07:46,620 La Fiesta de la Cosecha ha terminado. 332 00:07:47,000 --> 00:07:48,360 ¿No deberías serlo? 333 00:07:47,000 --> 00:07:48,360 ¿De vuelta en Indianápolis? 334 00:07:48,630 --> 00:07:50,960 Ey. Ben nos ayudó a lanzar 335 00:07:48,630 --> 00:07:50,960 la fiesta de la cosecha, 336 00:07:51,030 --> 00:07:52,590 y el sabe como 337 00:07:51,030 --> 00:07:52,590 La mente de Chris funciona. 338 00:07:52,730 --> 00:07:54,260 Y él es un valioso 339 00:07:52,730 --> 00:07:54,260 activo para el equipo. 340 00:07:54,340 --> 00:07:55,430 Gracias. 341 00:07:55,500 --> 00:07:57,230 abril no ha 342 00:07:55,500 --> 00:07:57,230 presentó su idea. 343 00:07:55,500 --> 00:07:57,230 ¿Abril? 344 00:07:57,570 --> 00:07:59,270 no vine 345 00:07:57,570 --> 00:07:59,270 estar de acuerdo con cualquier cosa. 346 00:07:57,570 --> 00:07:59,270 ¿Por qué? 347 00:07:59,540 --> 00:08:01,170 porque se que 348 00:07:59,540 --> 00:08:01,170 cualquier cosa que se nos ocurra 349 00:08:01,240 --> 00:08:02,440 no va a ser 350 00:08:01,240 --> 00:08:02,440 suficientemente bueno de todos modos, 351 00:08:02,580 --> 00:08:03,770 y solo estamos 352 00:08:02,580 --> 00:08:03,770 Voy a seguir tu idea. 353 00:08:04,150 --> 00:08:05,140 Ella tiene razón. 354 00:08:05,380 --> 00:08:06,710 leslie, solo dile 355 00:08:05,380 --> 00:08:06,710 cuéntanos cuál es tu idea 356 00:08:06,850 --> 00:08:08,180 para que pueda volver 357 00:08:06,850 --> 00:08:08,180 al Cúpula del Trueno. 358 00:08:08,820 --> 00:08:10,080 eso es lo que soy 359 00:08:08,820 --> 00:08:10,080 llamando a mi tienda. 360 00:08:10,220 --> 00:08:11,850 realmente lo soy 361 00:08:10,220 --> 00:08:11,850 decepcionado 362 00:08:10,220 --> 00:08:11,850 en todos ustedes. 363 00:08:12,120 --> 00:08:13,950 Ya sabes, 364 00:08:12,120 --> 00:08:13,950 todo el pueblo está mirando 365 00:08:12,120 --> 00:08:13,950 a nosotros ahora mismo. 366 00:08:14,760 --> 00:08:15,850 Y los estás decepcionando. 367 00:08:16,730 --> 00:08:18,420 Tómate una hora. 368 00:08:16,730 --> 00:08:18,420 Aclaren sus cabezas 369 00:08:18,560 --> 00:08:21,090 y mira si puedes 370 00:08:18,560 --> 00:08:21,090 tener una idea real 371 00:08:18,560 --> 00:08:21,090 que podemos utilizar. 372 00:08:21,360 --> 00:08:22,630 Y también, 373 00:08:21,360 --> 00:08:22,630 mira si estás interesado 374 00:08:22,760 --> 00:08:24,030 en contribuir 375 00:08:22,760 --> 00:08:24,030 a este departamento. 376 00:08:24,230 --> 00:08:26,700 Luego, después de eso, 377 00:08:24,230 --> 00:08:26,700 Te cuento mi idea. 378 00:08:30,470 --> 00:08:33,030 Guau. tu realmente 379 00:08:30,470 --> 00:08:33,030 déjalos tenerlo. 380 00:08:33,140 --> 00:08:35,510 Bueno, no tuve elección. 381 00:08:33,140 --> 00:08:35,510 no queria 382 00:08:33,140 --> 00:08:35,510 Cuéntales mi idea. 383 00:08:35,910 --> 00:08:37,810 ¿Por qué no? 384 00:08:35,910 --> 00:08:37,810 Porque no tengo uno. 385 00:08:38,980 --> 00:08:40,280 no tengo 386 00:08:38,980 --> 00:08:40,280 Una idea, Ana. 387 00:08:43,180 --> 00:08:44,620 Estoy tan jodida, Ann. 388 00:08:44,690 --> 00:08:46,710 La reunión es mañana 389 00:08:44,690 --> 00:08:46,710 y no tengo nada. 390 00:08:46,920 --> 00:08:49,150 ¿Por qué no simplemente construir el parque? 391 00:08:46,920 --> 00:08:49,150 en el lote detrás de mi casa? 392 00:08:49,490 --> 00:08:51,650 Chris quiere el nuevo proyecto. 393 00:08:49,490 --> 00:08:51,650 para generar ingresos. 394 00:08:51,860 --> 00:08:53,230 ¿Qué pasa con esos 395 00:08:51,860 --> 00:08:53,230 carpetas en su oficina? 396 00:08:53,360 --> 00:08:54,730 estan llenos 397 00:08:53,360 --> 00:08:54,730 con pequeñas ideas. 398 00:08:54,800 --> 00:08:56,460 Necesitamos un gran 399 00:08:54,800 --> 00:08:56,460 idea jugosa. 400 00:08:56,970 --> 00:08:59,330 Estoy tan desesperada, 401 00:08:56,970 --> 00:08:59,330 Incluso traje 402 00:08:56,970 --> 00:08:59,330 mi diario de sueños, 403 00:08:59,930 --> 00:09:01,460 esperando que me inspire. 404 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 "Me casé con ALF y 405 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 estamos bastante felices." 406 00:09:04,570 --> 00:09:06,060 Eso suena bien. 407 00:09:04,570 --> 00:09:06,060 Fue. 408 00:09:06,810 --> 00:09:10,840 Está bien, escúchame. 409 00:09:06,810 --> 00:09:10,840 Eres inteligente y 410 00:09:06,810 --> 00:09:10,840 creativo y talentoso, 411 00:09:10,910 --> 00:09:12,850 y estarás bien. 412 00:09:10,910 --> 00:09:12,850 Probablemente tengas razón. 413 00:09:12,910 --> 00:09:15,610 solo necesito una hora 414 00:09:12,910 --> 00:09:15,610 y vendrá a mí. 415 00:09:21,290 --> 00:09:22,280 ¿Hola? 416 00:09:22,420 --> 00:09:23,860 Andy, tienes que salvarme. 417 00:09:23,930 --> 00:09:25,360 estoy acampando con 418 00:09:23,930 --> 00:09:25,360 personas con las que trabajo. 419 00:09:25,630 --> 00:09:26,620 Hola. Abril. 420 00:09:26,690 --> 00:09:27,680 ¿Hola? 421 00:09:28,230 --> 00:09:30,030 Caminar en círculos 422 00:09:28,230 --> 00:09:30,030 como soy yo. 423 00:09:30,830 --> 00:09:32,490 Ayuda a triangular 424 00:09:30,830 --> 00:09:32,490 la llamada telefónica. 425 00:09:33,900 --> 00:09:35,060 ¿Hola? 426 00:09:36,570 --> 00:09:38,230 Aférrate. 427 00:09:36,570 --> 00:09:38,230 voy a intentarlo 428 00:09:36,570 --> 00:09:38,230 llegar a un terreno más alto. 429 00:09:40,440 --> 00:09:41,710 Encontré algunas espinas. 430 00:09:43,650 --> 00:09:45,710 Quiero decir, si 431 00:09:43,650 --> 00:09:45,710 mi hija podría 432 00:09:43,650 --> 00:09:45,710 creo que ella es lo suficientemente mayor 433 00:09:45,780 --> 00:09:47,410 ser sexualmente 434 00:09:45,780 --> 00:09:47,410 activa con su novio. 435 00:09:47,480 --> 00:09:49,540 Pero lo siento, 16, 436 00:09:49,620 --> 00:09:51,210 eso parece demasiado joven 437 00:09:49,620 --> 00:09:51,210 estar tomando anticonceptivos. 438 00:09:51,420 --> 00:09:53,650 Ya sabes, 439 00:09:51,420 --> 00:09:53,650 Tenía 24 años cuando Gayle 440 00:09:51,420 --> 00:09:53,650 tomó mi virginidad. 441 00:09:54,190 --> 00:09:57,590 ¿Qué dices que simplemente 442 00:09:54,190 --> 00:09:57,590 quédate aquí en silencio 443 00:09:59,890 --> 00:10:02,230 y pensar en 444 00:09:59,890 --> 00:10:02,230 ideas para proyectos? 445 00:10:02,700 --> 00:10:06,400 ¿Sabes lo que debo hacer? 446 00:10:02,700 --> 00:10:06,400 debería guiar a un adolescente 447 00:10:02,700 --> 00:10:06,400 Taller de abstinencia. 448 00:10:09,340 --> 00:10:11,470 Eso podría ser 449 00:10:09,340 --> 00:10:11,470 increíblemente eficaz. 450 00:10:23,520 --> 00:10:24,510 Hola, Tom. 451 00:10:24,620 --> 00:10:26,520 Un segundo. 452 00:10:24,620 --> 00:10:26,520 estoy justo en el medio 453 00:10:24,620 --> 00:10:26,520 de un masaje de cabeza. 454 00:10:28,460 --> 00:10:30,390 Bueno, eso es bueno 455 00:10:28,460 --> 00:10:30,390 punto de parada. 456 00:10:28,460 --> 00:10:30,390 ¿Qué pasa? 457 00:10:30,790 --> 00:10:31,780 Eh... 458 00:10:32,160 --> 00:10:33,630 quieres rebotar 459 00:10:32,160 --> 00:10:33,630 ¿Algunas ideas de cada uno? 460 00:10:33,900 --> 00:10:36,420 Aquí tienes una idea mejor. 461 00:10:33,900 --> 00:10:36,420 ¿Qué tal si rebote? 462 00:10:33,900 --> 00:10:36,420 Mi camino hacia el sofá de mi perro. 463 00:10:36,530 --> 00:10:38,120 y mira un poco 464 00:10:36,530 --> 00:10:38,120 ¿Seis temporada de Top Chef? 465 00:10:38,330 --> 00:10:39,360 Está bien. 466 00:10:39,430 --> 00:10:40,490 Sé que Leslie parece molesta. 467 00:10:40,570 --> 00:10:42,090 Pero la verdad es que 468 00:10:40,570 --> 00:10:42,090 ella es mejor que nosotros 469 00:10:42,240 --> 00:10:43,800 en estas cosas por 470 00:10:42,240 --> 00:10:43,800 mil millas. 471 00:10:44,140 --> 00:10:46,370 Entonces, realmente no tiene sentido. 472 00:10:44,140 --> 00:10:46,370 ¿Quieres un poco de fondue? 473 00:10:46,440 --> 00:10:47,500 Sí. 474 00:10:48,810 --> 00:10:50,970 Ey. ¿Cómo lo haces? 475 00:10:48,810 --> 00:10:50,970 permitirse todo esto? 476 00:10:51,280 --> 00:10:53,580 Lo devuelvo al día siguiente 477 00:10:51,280 --> 00:10:53,580 y afirmar que estaba defectuoso. 478 00:10:53,950 --> 00:10:55,180 La clave es llorar mucho. 479 00:10:55,280 --> 00:10:56,620 A nadie le gusta 480 00:10:55,280 --> 00:10:56,620 escuchar a un hombre adulto llorar. 481 00:10:56,850 --> 00:10:59,690 "Y entonces, 482 00:10:56,850 --> 00:10:59,690 mi mano se fue accidentalmente 483 00:10:56,850 --> 00:10:59,690 ¡En la prensa de panini!" 484 00:11:01,090 --> 00:11:02,560 Ey. quieres ir 485 00:11:01,090 --> 00:11:02,560 ¿a dar un paseo? 486 00:11:02,820 --> 00:11:03,850 Sí. 487 00:11:04,660 --> 00:11:08,030 Guau. el cielo 488 00:11:04,660 --> 00:11:08,030 es realmente hermoso. 489 00:11:08,160 --> 00:11:11,290 Es la contaminación de 490 00:11:08,160 --> 00:11:11,290 la fábrica Sweetums. 491 00:11:08,160 --> 00:11:11,290 Es hermoso 492 00:11:11,900 --> 00:11:13,330 pero vale la pena 493 00:11:11,900 --> 00:11:13,330 el asma? 494 00:11:14,170 --> 00:11:15,260 No. 495 00:11:15,340 --> 00:11:16,860 Ben, esta nueva idea de proyecto, 496 00:11:16,940 --> 00:11:20,000 Realmente no es gran cosa. 497 00:11:16,940 --> 00:11:20,000 probablemente estoy haciendo 498 00:11:16,940 --> 00:11:20,000 demasiado fuera de ello. 499 00:11:20,280 --> 00:11:21,770 Oh, no, no. 500 00:11:20,280 --> 00:11:21,770 Es realmente grande. 501 00:11:21,940 --> 00:11:24,570 quiero decir, 502 00:11:21,940 --> 00:11:24,570 Tienes la atención de todos 503 00:11:21,940 --> 00:11:24,570 con la Fiesta de la Vendimia. 504 00:11:24,650 --> 00:11:25,910 Ahora vas a 505 00:11:24,650 --> 00:11:25,910 sellar el trato. 506 00:11:26,050 --> 00:11:27,350 es la oportunidad 507 00:11:26,050 --> 00:11:27,350 has estado esperando. 508 00:11:27,620 --> 00:11:30,020 ¿Qué pasa si 509 00:11:27,620 --> 00:11:30,020 el festival fue como, 510 00:11:27,620 --> 00:11:30,020 un punto alto para mí, 511 00:11:30,120 --> 00:11:32,310 y nunca lo hago 512 00:11:30,120 --> 00:11:32,310 ¿algo mejor que eso? 513 00:11:32,650 --> 00:11:34,250 Entonces no lo harías 514 00:11:32,650 --> 00:11:34,250 Ser Leslie Knope. 515 00:11:36,020 --> 00:11:38,760 Entonces tengo que seguir 516 00:11:36,020 --> 00:11:38,760 pensando en buenas ideas 517 00:11:36,020 --> 00:11:38,760 todo el tiempo, 518 00:11:38,930 --> 00:11:39,920 o ya no soy yo mismo? 519 00:11:40,060 --> 00:11:41,050 No, no, no. 520 00:11:40,060 --> 00:11:41,050 No, no. De nada. 521 00:11:42,060 --> 00:11:44,560 Honestamente solo 522 00:11:42,060 --> 00:11:44,560 nunca conocí a alguien 523 00:11:42,060 --> 00:11:44,560 que trabaja tan duro como tú. 524 00:11:44,770 --> 00:11:48,400 Quiero decir, eres como 525 00:11:44,770 --> 00:11:48,400 el conejito energizante 526 00:11:44,770 --> 00:11:48,400 del gobierno de la ciudad. 527 00:11:51,570 --> 00:11:53,510 Y cuando ella miró 528 00:11:51,570 --> 00:11:53,510 en la parte trasera de su auto, 529 00:11:55,040 --> 00:11:58,500 ella vio eso a pesar de 530 00:11:55,040 --> 00:11:58,500 era suya 531 00:11:55,040 --> 00:11:58,500 propiedad privada, 532 00:11:59,250 --> 00:12:00,880 ella seria 533 00:11:59,250 --> 00:12:00,880 obligado a aceptarlo 534 00:12:02,520 --> 00:12:04,150 ¡Para una inspección estatal! 535 00:12:04,390 --> 00:12:05,720 Bien, chicos. Escuche 536 00:12:06,960 --> 00:12:08,580 ¿Qué fue eso? 537 00:12:06,960 --> 00:12:08,580 Ese era yo hablando. 538 00:12:08,660 --> 00:12:10,630 No, yo también lo escuché. 539 00:12:08,660 --> 00:12:10,630 ¿Andy? 540 00:12:11,030 --> 00:12:12,390 Si eso es un coyote, 541 00:12:11,030 --> 00:12:12,390 alguien necesita 542 00:12:12,530 --> 00:12:13,930 para recogerme 543 00:12:12,530 --> 00:12:13,930 del suelo ahora. 544 00:12:14,130 --> 00:12:15,860 ¡Ay dios mío! 545 00:12:15,930 --> 00:12:16,950 Hola, chicos. 546 00:12:17,030 --> 00:12:18,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 547 00:12:18,230 --> 00:12:19,330 solo estaba fuera por 548 00:12:18,230 --> 00:12:19,330 mi carrera nocturna, 549 00:12:19,400 --> 00:12:21,600 y pensé, 550 00:12:19,400 --> 00:12:21,600 "¿Por qué no ir a visitar 551 00:12:19,400 --> 00:12:21,600 ¿el Departamento de Parques?" 552 00:12:21,670 --> 00:12:22,760 ¿Cómo va todo aquí? 553 00:12:22,840 --> 00:12:24,860 Súper genial. Realmente bien. 554 00:12:25,340 --> 00:12:26,870 Tenemos una gran idea. 555 00:12:27,410 --> 00:12:29,380 Dime ahora mientras 556 00:12:27,410 --> 00:12:29,380 siéntate en esta roca. 557 00:12:29,680 --> 00:12:30,870 soy mucho mas 558 00:12:29,680 --> 00:12:30,870 receptivo a nuevas ideas 559 00:12:31,010 --> 00:12:32,210 cuando mi ritmo cardiaco 560 00:12:31,010 --> 00:12:32,210 sigue elevado. 561 00:12:33,550 --> 00:12:35,920 Chris, ¿tú 562 00:12:33,550 --> 00:12:35,920 quiero tal vez solo 563 00:12:33,550 --> 00:12:35,920 hablar un minuto? 564 00:12:36,220 --> 00:12:37,210 ¿Dejarlos trabajar? 565 00:12:37,390 --> 00:12:38,510 ¡Oh! Seguro. 566 00:12:46,730 --> 00:12:48,390 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 567 00:12:52,130 --> 00:12:53,900 leslie, 568 00:12:52,130 --> 00:12:53,900 solo cuéntanos tu idea. 569 00:12:54,300 --> 00:12:56,670 Los Ángeles, primera temporada 570 00:12:54,300 --> 00:12:56,670 No se va a cuidar. 571 00:12:58,470 --> 00:12:59,460 Aquí lo tienes. 572 00:13:04,350 --> 00:13:05,340 ¿Qué opinas? 573 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 No tengo idea. 574 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 Lo lamento. 575 00:13:08,750 --> 00:13:10,840 Pensé que si todos 576 00:13:08,750 --> 00:13:10,840 trabajó muy duro, 577 00:13:10,920 --> 00:13:12,150 podría subir 578 00:13:10,920 --> 00:13:12,150 con algo. 579 00:13:12,220 --> 00:13:14,350 Pero no tengo nada 580 00:13:12,220 --> 00:13:14,350 y estamos totalmente jodidos. 581 00:13:14,620 --> 00:13:19,620 Y lo que necesitamos 582 00:13:14,620 --> 00:13:19,620 hacer es seguir trabajando 583 00:13:14,620 --> 00:13:19,620 y simplemente trabajar de nuevo más 584 00:13:19,690 --> 00:13:22,690 y simplemente hazlo y consíguelo. 585 00:13:19,690 --> 00:13:22,690 Y luego lo conseguimos 586 00:13:19,690 --> 00:13:22,690 y estamos bien. 587 00:13:23,030 --> 00:13:24,020 Vaya con eso. 588 00:13:26,330 --> 00:13:27,320 creo 589 00:13:26,330 --> 00:13:27,320 Voy a acostarme. 590 00:13:27,400 --> 00:13:28,460 tu no lo eres 591 00:13:27,400 --> 00:13:28,460 yendo a cualquier parte. 592 00:13:28,540 --> 00:13:30,270 Nadie irá a ninguna parte. 593 00:13:28,540 --> 00:13:30,270 nadie esta durmiendo 594 00:13:30,410 --> 00:13:32,700 porque esto es 595 00:13:30,410 --> 00:13:32,700 una noche entera. 596 00:13:30,410 --> 00:13:32,700 Y eso será divertido. 597 00:13:32,770 --> 00:13:35,680 Todos nos quedaremos despiertos 598 00:13:32,770 --> 00:13:35,680 y luego, seré como, 599 00:13:32,770 --> 00:13:35,680 "¡Oye! ¡Que nadie duerma!" 600 00:13:37,210 --> 00:13:38,270 ¿Escuchas? 601 00:13:37,210 --> 00:13:38,270 ¿Qué tan fuerte es eso? 602 00:13:38,950 --> 00:13:40,110 tu no lo eres 603 00:13:38,950 --> 00:13:40,110 durmiendo a través de eso. 604 00:13:40,250 --> 00:13:41,440 ¿Hay algo más? 605 00:13:40,250 --> 00:13:41,440 ¿comer? 606 00:13:41,950 --> 00:13:43,210 los malvaviscos 607 00:13:41,950 --> 00:13:43,210 se han ido todos. 608 00:13:43,350 --> 00:13:44,610 No tenemos nada que comer. 609 00:13:45,120 --> 00:13:49,250 Jerry espantó a todos los peces. 610 00:13:45,120 --> 00:13:49,250 con su ruidoso 611 00:13:45,120 --> 00:13:49,250 historias personales. 612 00:13:50,020 --> 00:13:52,290 Quiero ir a casa. 613 00:13:50,020 --> 00:13:52,290 Extraño mi cama con dosel. 614 00:13:52,590 --> 00:13:54,390 Sí. estoy bien 615 00:13:52,590 --> 00:13:54,390 sin acampar. 616 00:13:55,230 --> 00:13:57,930 Especialmente desde 617 00:13:55,230 --> 00:13:57,930 mi estúpido novio 618 00:13:55,230 --> 00:13:57,930 ¡me abandonó! 619 00:13:58,670 --> 00:14:00,360 Encenderé la camioneta. 620 00:14:02,300 --> 00:14:04,070 Ya sabes, 621 00:14:02,300 --> 00:14:04,070 nunca me he movido 622 00:14:02,300 --> 00:14:04,070 esto lentamente antes. 623 00:14:04,140 --> 00:14:05,730 Es casi como 624 00:14:04,140 --> 00:14:05,730 estar en arenas movedizas. 625 00:14:07,040 --> 00:14:08,530 Oye, escucha. 626 00:14:09,040 --> 00:14:11,840 Cuando me dejaste, 627 00:14:09,040 --> 00:14:11,840 Fue realmente vergonzoso. 628 00:14:12,480 --> 00:14:14,450 Simplemente te fuiste. 629 00:14:14,880 --> 00:14:17,510 Oh, lo siento mucho. 630 00:14:14,880 --> 00:14:17,510 quiero decir, 631 00:14:14,880 --> 00:14:17,510 Nunca quise hacerte daño. 632 00:14:18,220 --> 00:14:21,160 Y bueno, ya estoy de vuelta. 633 00:14:21,720 --> 00:14:22,950 Oye, tengo una gran idea. 634 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 ¿Por qué no vamos? 635 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 a este rústico 636 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 ¿Comedor que conozco? 637 00:14:25,190 --> 00:14:28,460 Podemos comer tortillas de clara de huevo. 638 00:14:25,190 --> 00:14:28,460 y podemos 639 00:14:25,190 --> 00:14:28,460 sigue hablando de nosotros. 640 00:14:28,960 --> 00:14:29,950 Suena bien. 641 00:14:31,970 --> 00:14:33,160 No, no. 642 00:14:36,240 --> 00:14:37,540 chocolate 643 00:14:36,240 --> 00:14:37,540 o caramelo? 644 00:14:38,440 --> 00:14:43,070 Hazme girar. 645 00:14:38,440 --> 00:14:43,070 Amigo, acampar es increíble. 646 00:14:38,440 --> 00:14:43,070 Me encanta. 647 00:14:43,210 --> 00:14:44,770 Disculpen, caballeros. 648 00:14:45,010 --> 00:14:47,240 ¿Cuánto tiempo llevas? 649 00:14:45,010 --> 00:14:47,240 estado ejecutando el poder 650 00:14:45,010 --> 00:14:47,240 a esta tienda? 651 00:14:47,980 --> 00:14:49,140 No sé. 652 00:14:47,980 --> 00:14:49,140 ¿Cuánto tiempo llevamos 653 00:14:47,980 --> 00:14:49,140 estado aquí? 654 00:14:49,280 --> 00:14:50,440 Diez horas. 655 00:14:51,350 --> 00:14:54,080 ¡No! Estaba TiVoing 656 00:14:51,350 --> 00:14:54,080 Guerras de magdalenas. 657 00:14:54,290 --> 00:14:55,650 ¡Esto es ridículo! 658 00:14:55,790 --> 00:14:57,160 Mira, estoy acostumbrado 659 00:14:55,790 --> 00:14:57,160 hasta cierto nivel 660 00:14:57,230 --> 00:14:59,690 de consuelo en mi vida, 661 00:14:57,230 --> 00:14:59,690 y no queria 662 00:14:57,230 --> 00:14:59,690 sacrificar eso. 663 00:14:59,790 --> 00:15:00,990 Está bien, bueno, 664 00:14:59,790 --> 00:15:00,990 Empaqué todo. 665 00:15:01,060 --> 00:15:02,790 Así que ahora me estás diciendo 666 00:15:01,060 --> 00:15:02,790 ¿Tengo que ir a desempacarlo? 667 00:15:03,060 --> 00:15:04,590 Chicos, esto es una señal. 668 00:15:04,730 --> 00:15:07,330 Querías irte, 669 00:15:04,730 --> 00:15:07,330 y ahora tu estas 670 00:15:04,730 --> 00:15:07,330 atrapado aquí conmigo. 671 00:15:07,900 --> 00:15:09,170 Entonces podemos trabajar toda la noche. 672 00:15:09,440 --> 00:15:12,310 ¡Esto va a ser muy divertido! 673 00:15:09,440 --> 00:15:12,310 ¡Trabajo toda la noche! 674 00:15:12,710 --> 00:15:14,940 ¡Trabajo toda la noche! 675 00:15:15,340 --> 00:15:17,310 ¿Sabes que? hay 676 00:15:15,340 --> 00:15:17,310 una cama y desayuno 677 00:15:15,340 --> 00:15:17,310 justo al final del camino. 678 00:15:17,380 --> 00:15:18,470 Voy a ir allí. 679 00:15:18,550 --> 00:15:20,710 Sí. Sigamos haciendo una lluvia de ideas. 680 00:15:20,780 --> 00:15:22,510 tengo una buena 681 00:15:20,780 --> 00:15:22,510 sentimiento sobre esta BandB. 682 00:15:23,350 --> 00:15:25,790 Un día, hay 683 00:15:23,350 --> 00:15:25,790 habrá una placa allí 684 00:15:23,350 --> 00:15:25,790 que lee, 685 00:15:25,920 --> 00:15:28,980 "Aquí es donde 686 00:15:25,920 --> 00:15:28,980 Leslie Knope apareció 687 00:15:25,920 --> 00:15:28,980 con la increíble idea de..." 688 00:15:33,130 --> 00:15:34,320 Maldita sea, 689 00:15:33,130 --> 00:15:34,320 Pensé que eso funcionaría. 690 00:15:36,060 --> 00:15:38,400 Bienvenido 691 00:15:36,060 --> 00:15:38,400 al Maíz Tranquilo. 692 00:15:38,730 --> 00:15:40,290 Soy Elsa Clack. 693 00:15:40,870 --> 00:15:44,700 Se sirve el desayuno. 694 00:15:40,870 --> 00:15:44,700 entre las 5:30 y las 6:15 a.m. 695 00:15:45,210 --> 00:15:46,900 ¿Qué pasa si dormimos? 696 00:15:45,210 --> 00:15:46,900 a una hora normal? 697 00:15:47,240 --> 00:15:49,040 Bueno, eso sería 698 00:15:47,240 --> 00:15:49,040 Sea muy grosero de su parte. 699 00:15:49,580 --> 00:15:51,570 ¿Puedo tomar tu 700 00:15:49,580 --> 00:15:51,570 orden de desayuno? 701 00:15:51,680 --> 00:15:53,580 Tenemos huevos duros, 702 00:15:54,180 --> 00:15:59,310 rodajas de tomate caseras 703 00:15:54,180 --> 00:15:59,310 con semillas secas y mermelada de puerros, 704 00:15:59,450 --> 00:16:02,050 y tu elección 705 00:15:59,450 --> 00:16:02,050 de muffin alemán. 706 00:16:04,560 --> 00:16:05,820 ¿Qué 707 00:16:04,560 --> 00:16:05,820 Qué es un muffin alemán? 708 00:16:08,030 --> 00:16:09,520 Oh, buen Señor. 709 00:16:10,900 --> 00:16:11,960 Llamo a la cama. 710 00:16:14,670 --> 00:16:16,190 Impresionante. 711 00:16:14,670 --> 00:16:16,190 Odio este lugar. 712 00:16:16,870 --> 00:16:18,810 este lugar es 713 00:16:16,870 --> 00:16:18,810 exactamente lo contrario de SkyMall. 714 00:16:18,940 --> 00:16:21,380 Escuche esto. 715 00:16:18,940 --> 00:16:21,380 "Querido maíz tranquilo, 716 00:16:21,640 --> 00:16:23,540 "gracias por 717 00:16:21,640 --> 00:16:23,540 tu hermosa posada. 718 00:16:23,610 --> 00:16:27,410 "Mi esposa y yo 719 00:16:23,610 --> 00:16:27,410 Pasé tres noches 720 00:16:23,610 --> 00:16:27,410 de éxtasis en esta habitación." 721 00:16:28,680 --> 00:16:29,670 Dios mío. 722 00:16:31,050 --> 00:16:33,250 No hay televisores por ninguna parte. 723 00:16:33,920 --> 00:16:35,580 este lugar es 724 00:16:33,920 --> 00:16:35,580 más aburrido que afuera. 725 00:16:35,820 --> 00:16:36,810 Me estoy relajando. 726 00:16:37,390 --> 00:16:38,380 ¿Qué fue eso? 727 00:16:39,360 --> 00:16:40,350 Ginebra. 728 00:16:40,460 --> 00:16:42,860 Aquí vienes 729 00:16:40,460 --> 00:16:42,860 durmiendo en la tienda 730 00:16:43,230 --> 00:16:44,220 Dios mío. 731 00:16:44,330 --> 00:16:46,270 Dormir en la tienda 732 00:16:48,270 --> 00:16:49,260 Te encontré. 733 00:16:49,340 --> 00:16:51,170 Oh, te encontré 734 00:16:53,810 --> 00:16:55,940 Y tuve que luchar contra una ardilla. 735 00:16:56,140 --> 00:16:57,440 ¿Dónde has estado? 736 00:16:57,650 --> 00:16:59,240 te dije que era 737 00:16:57,650 --> 00:16:59,240 Te llevaré a acampar 738 00:16:57,650 --> 00:16:59,240 ¿no? 739 00:16:59,480 --> 00:17:01,380 Sí. 740 00:16:59,480 --> 00:17:01,380 Bueno, estoy tomando 741 00:16:59,480 --> 00:17:01,380 tu acampando. 742 00:17:01,680 --> 00:17:03,810 Mira esto. 743 00:17:01,680 --> 00:17:03,810 Esto es lo que había configurado 744 00:17:01,680 --> 00:17:03,810 en el otro camping. 745 00:17:03,990 --> 00:17:05,890 Excepto que fue 746 00:17:03,990 --> 00:17:05,890 mucho mejor allí. 747 00:17:06,020 --> 00:17:08,010 Pero esto servirá. 748 00:17:06,020 --> 00:17:08,010 Tengo algo de champaña. 749 00:17:09,160 --> 00:17:11,990 Y tuve que beber 750 00:17:09,160 --> 00:17:11,990 la mayor parte para sobrevivir. 751 00:17:12,330 --> 00:17:14,120 entonces soy amable 752 00:17:12,330 --> 00:17:14,120 de zumbido en este momento. 753 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 solo me alegro 754 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 estás aquí. 755 00:17:16,960 --> 00:17:17,950 ¿Podemos besarnos ahora? 756 00:17:21,040 --> 00:17:23,060 Ahora tienes 757 00:17:21,040 --> 00:17:23,060 para entender eso, 758 00:17:21,040 --> 00:17:23,060 en ese momento, 759 00:17:23,140 --> 00:17:26,340 realmente pensé 760 00:17:23,140 --> 00:17:26,340 que tu y yo lo haríamos 761 00:17:23,140 --> 00:17:26,340 nunca nos volveremos a ver. 762 00:17:26,540 --> 00:17:28,240 Lo entiendo completamente. 763 00:17:28,740 --> 00:17:30,680 eso es lo que 764 00:17:28,740 --> 00:17:30,680 te hace tan increíble. 765 00:17:28,740 --> 00:17:30,680 No. 766 00:17:31,080 --> 00:17:33,270 Ana Perkins. Asombroso. 767 00:17:36,620 --> 00:17:37,880 Oh, no. 768 00:17:38,020 --> 00:17:39,280 ¿Oh, no? 769 00:17:40,450 --> 00:17:41,440 Oh, no. 770 00:17:41,720 --> 00:17:43,820 No, no, no. yo no estaba 771 00:17:41,720 --> 00:17:43,820 diciendo eso 772 00:17:43,960 --> 00:17:46,050 Pensé que deberíamos 773 00:17:43,960 --> 00:17:46,050 volver a estar juntos otra vez. 774 00:17:46,130 --> 00:17:48,930 Pero dijiste... 775 00:17:46,130 --> 00:17:48,930 Usted indicó... 776 00:17:50,160 --> 00:17:52,070 Dios mío. 777 00:17:50,160 --> 00:17:52,070 Esto está sucediendo de nuevo. 778 00:17:52,670 --> 00:17:54,530 Tengo que mudarme, ¿verdad? 779 00:17:54,970 --> 00:17:57,130 Sí. voy a 780 00:17:54,970 --> 00:17:57,130 abandonar el país. 781 00:17:58,040 --> 00:17:59,940 Adiós a todos. Adiós. 782 00:18:03,480 --> 00:18:04,470 Ey. 783 00:18:05,610 --> 00:18:07,380 Ey. ¿No pudiste dormir? 784 00:18:05,610 --> 00:18:07,380 No. 785 00:18:07,580 --> 00:18:11,640 mi habitación estaba 786 00:18:07,580 --> 00:18:11,640 lleno de pelo de gato 787 00:18:07,580 --> 00:18:11,640 y olor a gato y gatos reales. 788 00:18:11,720 --> 00:18:13,120 Aproximadamente 12 gatos. 789 00:18:13,250 --> 00:18:14,650 Suena delicioso. 790 00:18:15,090 --> 00:18:16,250 Leslie, ¿qué estás haciendo? 791 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 estoy escuchando 792 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 Roba mi sol de Len. 793 00:18:20,230 --> 00:18:21,750 Una maravilla de un solo éxito, como yo. 794 00:18:22,160 --> 00:18:23,260 No eres una maravilla de un solo éxito. 795 00:18:23,400 --> 00:18:24,520 Bueno, lo estaré. 796 00:18:24,670 --> 00:18:26,430 Llegué a su punto máximo 797 00:18:24,670 --> 00:18:26,430 El Festival de la Cosecha, Ron. 798 00:18:26,730 --> 00:18:27,790 Dentro de unos años, 799 00:18:26,730 --> 00:18:27,790 la gente va a decir, 800 00:18:27,870 --> 00:18:30,000 "Recuerda esa mujer 801 00:18:27,870 --> 00:18:30,000 ¿A quién se le ocurrió? 802 00:18:27,870 --> 00:18:30,000 la idea del festival de la cosecha 803 00:18:30,070 --> 00:18:32,130 "y nunca apareció 804 00:18:30,070 --> 00:18:32,130 ¿Con otra idea otra vez? 805 00:18:30,070 --> 00:18:32,130 ¿Qué pasó con ella? 806 00:18:32,210 --> 00:18:33,730 "¿Cómo se llamaba? ¿Kim? 807 00:18:32,210 --> 00:18:33,730 De todos modos, ¿a quién le importa? 808 00:18:33,810 --> 00:18:34,970 "Ella es estúpida, 809 00:18:33,810 --> 00:18:34,970 y ahora está muerta." 810 00:18:35,680 --> 00:18:37,800 Por primera vez, 811 00:18:35,680 --> 00:18:37,800 el departamento de parques 812 00:18:35,680 --> 00:18:37,800 tiene un impulso real. 813 00:18:37,880 --> 00:18:39,510 Y lo voy a arruinar 814 00:18:37,880 --> 00:18:39,510 para todos. 815 00:18:39,610 --> 00:18:43,050 Has hecho más por 816 00:18:39,610 --> 00:18:43,050 este grupo de personas 817 00:18:39,610 --> 00:18:43,050 que nadie más. 818 00:18:43,520 --> 00:18:45,710 Eres la única razón 819 00:18:43,520 --> 00:18:45,710 todos todavía tenemos trabajo. 820 00:18:46,190 --> 00:18:47,520 Creo que estaremos bien. 821 00:18:46,190 --> 00:18:47,520 ¿Sí? Bueno. 822 00:18:47,590 --> 00:18:48,750 Bueno, me encantaría 823 00:18:47,590 --> 00:18:48,750 charla sobre esto, 824 00:18:48,890 --> 00:18:50,080 pero necesito 825 00:18:48,890 --> 00:18:50,080 para seguir trabajando. ¿Bueno? 826 00:18:50,160 --> 00:18:52,630 Y sigue empujando 827 00:18:50,160 --> 00:18:52,630 para que mi 828 00:18:50,160 --> 00:18:52,630 el gran avance sucederá 829 00:18:52,760 --> 00:18:54,230 y estaré listo para ello. 830 00:18:55,560 --> 00:18:59,060 ¿Sabes que? 831 00:18:55,560 --> 00:18:59,060 solo tuve una idea 832 00:18:55,560 --> 00:18:59,060 para un nuevo proyecto. 833 00:18:59,630 --> 00:19:00,830 ¿En realidad? 834 00:18:59,630 --> 00:19:00,830 Sí. 835 00:19:01,240 --> 00:19:03,600 Si, creo que esto 836 00:19:01,240 --> 00:19:03,600 podría ser realmente bueno. 837 00:19:03,670 --> 00:19:04,660 ¿Qué es? 838 00:19:05,270 --> 00:19:07,170 Venga conmigo. 839 00:19:05,270 --> 00:19:07,170 Justo por aquí. 840 00:19:07,510 --> 00:19:08,570 Esperar. ¿Lo que está sucediendo? 841 00:19:09,740 --> 00:19:11,650 Ron! Ron, 842 00:19:09,740 --> 00:19:11,650 ¿Qué estás haciendo? 843 00:19:12,580 --> 00:19:14,980 Esta es mi idea. 844 00:19:12,580 --> 00:19:14,980 vas a 845 00:19:12,580 --> 00:19:14,980 apaga tu cerebro 846 00:19:15,050 --> 00:19:16,850 y vete a dormir, 847 00:19:15,050 --> 00:19:16,850 y me quedaré aquí afuera 848 00:19:16,920 --> 00:19:18,580 y guarda la puerta 849 00:19:16,920 --> 00:19:18,580 para que no puedas irte. 850 00:19:18,650 --> 00:19:19,750 ¡No! Ron! 851 00:19:19,820 --> 00:19:22,590 Has estado pensando 852 00:19:19,820 --> 00:19:22,590 sobre trabajar sin parar durante años. 853 00:19:22,690 --> 00:19:24,090 Es hora de descansar. 854 00:19:24,230 --> 00:19:25,350 Todas mis carpetas 855 00:19:24,230 --> 00:19:25,350 están abajo! 856 00:19:25,430 --> 00:19:26,450 ¡Shh! 857 00:19:26,530 --> 00:19:28,120 Con el debido respeto, Sra. Clack, 858 00:19:28,400 --> 00:19:29,460 Ponle un panecillo alemán. 859 00:19:29,860 --> 00:19:32,860 Me parece bien. 860 00:19:29,860 --> 00:19:32,860 Voy a irme a la cama. 861 00:19:29,860 --> 00:19:32,860 Simplemente llámalo una noche. 862 00:19:34,140 --> 00:19:36,730 Ya lo comprobé, 863 00:19:34,140 --> 00:19:36,730 Leslie. el espejo de popa 864 00:19:34,140 --> 00:19:36,730 está pintado cerrado. 865 00:19:37,200 --> 00:19:38,190 Maldita sea. 866 00:19:39,470 --> 00:19:41,640 Ay dios mío. Hay como, 867 00:19:39,470 --> 00:19:41,640 50 gatos aquí. 868 00:19:47,780 --> 00:19:48,840 ¿Dónde está Leslie? 869 00:19:48,980 --> 00:19:50,040 No estoy 100% seguro. 870 00:19:50,650 --> 00:19:51,680 ¿Deberíamos reprogramar, 871 00:19:50,650 --> 00:19:51,680 o... 872 00:19:51,820 --> 00:19:52,880 No. Ella estará aquí. 873 00:19:53,220 --> 00:19:56,320 Buen día. 874 00:19:53,220 --> 00:19:56,320 Así que sólo dormí siete horas. 875 00:19:56,490 --> 00:19:58,250 que es el doble 876 00:19:56,490 --> 00:19:58,250 mientras duermo habitualmente. 877 00:19:58,430 --> 00:19:59,550 Entonces, soy un poco 878 00:19:58,430 --> 00:19:59,550 desorientado. 879 00:19:59,830 --> 00:20:01,590 Pero me desperté 880 00:19:59,830 --> 00:20:01,590 con un millón de ideas. 881 00:20:01,800 --> 00:20:03,530 Y Ron no lo haría 882 00:20:01,800 --> 00:20:03,530 déjame tener algún papel, 883 00:20:03,660 --> 00:20:05,390 entonces tuve que escribir 884 00:20:03,660 --> 00:20:05,390 Colóquelos sobre este tapete. 885 00:20:05,670 --> 00:20:08,260 Deberíamos comprar un telescopio. 886 00:20:05,670 --> 00:20:08,260 y hacer 887 00:20:05,670 --> 00:20:08,260 la antigua estación de guardabosques 888 00:20:08,340 --> 00:20:09,830 en el parque ramsett 889 00:20:08,340 --> 00:20:09,830 un observatorio. 890 00:20:09,900 --> 00:20:11,930 De esa manera, 891 00:20:09,900 --> 00:20:11,930 podríamos vender entradas 892 00:20:09,900 --> 00:20:11,930 y hacer viajes de clases. 893 00:20:12,140 --> 00:20:13,400 Me gusta. Tomaremos... 894 00:20:12,140 --> 00:20:13,400 Bien. 895 00:20:13,470 --> 00:20:14,870 tendremos tema 896 00:20:13,470 --> 00:20:14,870 noche en el parque. 897 00:20:15,010 --> 00:20:16,440 Podríamos tener solteros 898 00:20:15,010 --> 00:20:16,440 cita nocturna, 899 00:20:16,510 --> 00:20:19,140 personas mayores y podríamos tener 900 00:20:16,510 --> 00:20:19,140 una venta de garaje en toda la ciudad, 901 00:20:19,580 --> 00:20:22,280 que sería parte de la subasta, 902 00:20:19,580 --> 00:20:22,280 parte del Roadshow de Antigüedades. 903 00:20:22,380 --> 00:20:24,410 Y luego, 904 00:20:22,380 --> 00:20:24,410 podríamos tener a los profesores 905 00:20:22,380 --> 00:20:24,410 del colegio comunitario 906 00:20:24,490 --> 00:20:25,920 entra y asigna 907 00:20:24,490 --> 00:20:25,920 valor a los objetos. 908 00:20:25,990 --> 00:20:27,650 Y luego, 909 00:20:25,990 --> 00:20:27,650 podríamos dividir las ganancias 910 00:20:25,990 --> 00:20:27,650 con la escuela. 911 00:20:27,720 --> 00:20:29,450 seria 912 00:20:27,720 --> 00:20:29,450 mucha diversión. 913 00:20:27,720 --> 00:20:29,450 Los veré más tarde, muchachos. 914 00:20:29,520 --> 00:20:30,510 Adiós, Ron. 915 00:20:30,590 --> 00:20:32,560 Dicen que eres igual de bueno 916 00:20:30,590 --> 00:20:32,560 como tu última idea. 917 00:20:32,630 --> 00:20:34,720 Yo digo que eres igual de bueno 918 00:20:32,630 --> 00:20:34,720 como las personas con las que trabajas. 919 00:20:36,000 --> 00:20:37,190 Leslie Knope ha vuelto. 920 00:20:37,470 --> 00:20:38,460 ¡Ja ja! 921 00:20:38,800 --> 00:20:40,430 Ay dios mío. 922 00:20:38,800 --> 00:20:40,430 Mi aliento es tan malo. 923 00:21:09,600 --> 00:21:11,900 Sí, ella murió, 924 00:21:09,600 --> 00:21:11,900 como 20 minutos después de eso.